topic_tags() function is responsible in bbPress for the output of tags relation to the current topic.

Essentially the function calls the topic-tags.php file, where you can make all things nice.